Dans la 14.
Entre là-dedans.
Gaerity...
voilà ta copine.
Bonne nuit, les filles.
T'aimes la bagarre, t'y peux rien.
Je te réveillerai.
Dans ma vision, tu restais ici !
Lizzy !
Viens.
Que Jimmy Dove soit mon papa.
Un vœu doit rester secret.
C'est son anniversaire !
Une robe de fête !
Tu es superbe.
Je sais. Maman l'a achetée dans la rue piétonne.
18 dollars.
Pas mal pour 18 dollars.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Prends-le. Tire dessus.
Un piano.
Tu le mets en marche là.
Merci.
Si ta mère ne t'apprend pas, je le ferai.
Chez toi peut-être.
- Tu es superbe, toi aussi. - Merci.
T'aime ça, parader !
J'adore.
Je brûle.
J'ai gagné ?
- Brigade de Déminage. - Rita ? Dove.
- C'est ton jour de congé, mais... - Où ?
- Au M.I.T., labo ordinateur. - J'arrive.
- Que se passe-t-il ? - Rien, probablement.
Ne t'en fais pas.
Dis à Lizzy que ce sera vite bouclé.
T'inquiète pas. Je te garde du gâteau.
Amuse-toi bien.
Faudra. Boumeur, tu restes ici.
Bombes et clopes font pas bon ménage.
Jimmy !
Désolé de te déranger un jour de congé.
Je peux vous aider, tas de nuls ?
Les chiens ont senti du C4, un explosif militaire.
Dans un ordinateur. Une fille est coincée dessus.
Au deuxième étage.
Son copain jaloux l'a câblée pour qu'elle tape sans arrêt.
Si elle s'arrête... plus d'immeuble.
Avant de se faire sauter la cervelle,
il a ajouté un compteur. Quand la disquette sera pleine...
Qui est à l'intérieur ?
Cortez. Et son petit copain Manfred.
Je te pique une tige.
Au boulot.
Capitaine, Manfred est prêt.
Me laisse pas tomber, petit.
On y est presque, Nancy. Tiens bon.
Vas-y, petit. Gentil garçon.
Nancy, on va te faire sortir d'ici.
Le regarde pas. Regarde-moi.
Jimmy, regarde. Le capitaine est un génie.
T'aimes la limonade, Nancy ?
Un génie pervers et enragé.
Mary, on est bientôt prêts.
Je m'appelle Nancy !
Cortez...
active le second clavier
et mets les bouts avec Mary.
Allez, Manfred, on y va.
Prête ?
Il est déjà amorti,
pas vrai ?
Va au clavier !
Qu'est-ce que t'as, ducon ?
Nancy, du calme !
- Où elle est ? - Là-dedans.
- Qui êtes-vous ? - Dove...
James... Dove !
Cortez ! Vire-moi Manfred d'ici.
Paye-lui un coup.
Attends.
Qu'est-ce que je fais ici ? On m'appelle un jour de congé,
je viens. C'est pas pour ça qu'ils m'écoutent.
Laisse tomber Manfred. Va boire un coup.
Deux pendant que t'y es.
Le lecteur fait un bruit marrant. Il est ralenti.
Je l'aurais deviné. Que fait-on ?
Je dois passer entre tes jambes.
Liam, aide-moi.
Combien il reste ?
Combien d'octets ?
Combien ?
24.
Je veux pas mourir.
Nancy, me lâche pas.
Tu te débrouilles très bien.
Le voilà.
C'est du gâteau.
C'était quoi ?
Tu préfères le vin rouge ou le blanc ?
Je m'en fous. Faites quelque chose !
Rouge. Moi aussi.
- Elle m'aime. - Vite !
T'es un fana du suicide, Jimmy ?
Vous pouvez vous débarrasser de l'engin, non ?
Faut que je le fasse ?
Beau travail. Cinglé, mais beau travail.
Sauve-toi !
Tu vas pomper, saleté ?
Y a pas besoin de bulles, après tout.
Merci pour la bière.
Tu viens piquer une tête ?
Pas sans bulles.
On les emmerde, ces bulles.
J'ai juste besoin d'eau chaude pour tremper mes vieux os.
Crois-moi, ils sont fatigués.
Ça a été mouvementé, aujourd'hui ?
Tu aurais dû m'écouter et rester un flic de base,
comme moi.
C'est plus facile d'éviter une balle qu'une bombe.
Quand as-tu su qu'il fallait raccrocher ?
Quand j'ai su que je devais raccrocher ?
J'ai su que c'était le moment
quand j'ai commencé à me poser la question.
Tu te la poses souvent, non ?
Il est temps, mon petit.
Ta pénitence est achevée.
Pourquoi je me sens pas absous ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Viens. Même sans bulles, l'eau chaude te fera du bien.
Tes verres !
Pour toi, chérie.
Pour toi, ma belle.
Mets-les sur ma note.
Du liquide !
Dans mes poches.
James Dove, de la Brigade de Déminage, a surgi
sur la pelouse avec une femme affolée...
James... Dove ?
Boumeur, descends !
Maman, Jimmy passe à la télé.
...comme étant James Dove,
celui qui a désamorcé l'engin.
On cherche un deuxième engin.
À tout à l'heure.
Nous avons une nouvelle soliste.
Kate, vous êtes là mais vous ne jouez pas avec nous.
Pardon.
Nous n'avons que trois semaines pour mettre tout ça d'aplomb.
On va laisser tomber nos Pères Fondateurs ?
C'est ça ?
Merci.
Il y aura des feux d'artifice. Je veux qu'ils jaillissent de vous.
On joue pour une équipe de foot ou un orchestre ?
Si nous reprenions à la lettre P ?
Repas musclé ?
Et ça, comment tu trouves ? Pas mal, non ?
Comme à la télé.
Toujours à parader !
Tu aimes jouer au héros.
- Pourquoi c'est toujours toi ? - Mais non.
Je me posais la question.
J'ai postulé pour enseigner.
Pourquoi ?
- Pardon ? - C'est stupide.
Tu fais bien ton travail. Tu l'adores.
Et entre nous, tu continueras à le faire.
- Je croyais que ça te plairait. - Passe le parmesan.
Mais encore ?
Tu crois que j'aime ce que je fais, c'est faux.
Tu crois me connaître...
c'est faux.
Je dors mal.
Je vomis mes tripes quand j'en désamorce une.
Ça me rappelle des choses que je veux oublier.
J'en peux plus.
Tout est différent. Toi et Lizzy...
Ma vie a changé.
Quoi ?
À mon avis...
Quoi ?
Tu fais ça pour nous.
Tu le regretteras.
C'est pas le moment ?
Sans regret, Katie.
- Jamais ? - Jamais.
Prends-la.
Tu es obligée.
Dégage.
Saloperie.
Les armes, Liam ! On n'est jamais trop sûr.
Ma belle dame.
La balance en toute chose.
Oui, à Boston. La Brigade de Déminage.
L'adresse, aussi.
Non, ce n'est pas une urgence.
Danse avec moi.
Elle est jolie. Réserve-toi pour ce soir.
Félicitations.
- Bonne chance. - J'en aurai besoin !
Du calme !
Arrêtez ce vacarme. Portons un toast aux mariés.
Levons nos verres.
Aux ailes de l'amour. Que jamais elles ne perdent une plume
aussi longtemps que ses croquenots
et ses petits souliers seront ensemble sous le lit.
Jimmy,
un conseil, maintenant que tu n'es plus sur le terrain.
Si ta vie conjugale devient un peu
monotone et que tu commences à t'agiter...
Comment cela serait-il possible ?
Pense à tes idiots d'amis désamorçant des bombes.
Et à ces étoiles que tu regarderas à la télé, avec ta jolie femme.
Qui a invité Michael Jackson ?
Il a dû s'inviter lui-même.
C'est Anthony Franklin. Ton remplaçant.
Mon nouvel équipier.
Je me méfierais d'un bleu qui remplace Jim !
Plus j'entends parler de Franklin,
plus je suis content que Jimmy enseigne.
Décoré par le maire.
Deux ans dans les Forces Spéciales de la Police.
Il paraît qu'il est monté comme un âne.
- Qui t'a dit ça ? - Ta femme.
Félicitations.
Sacré fiesta.
Anthony Franklin, votre remplaçant.
À ce qu'il paraît...
Bienvenue à la fête, Tony.
"Anthony" !
J'ai horreur des diminutifs. Pas toi ?
Tu le savais pas ?
Je torpille pas ta fête ? L'équipe... tout ça ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
On a dû te parler de moi.
Faudra venir me voir évoluer.
C'est déjà fait, Anthony.
Ma dulcinée m'attend en bas.
Profite de ta retraite.
J'y compte bien.
À bientôt, les gars.
Faites gaffe.
Petit con prétentieux.
Ça m'en rappelle
un autre !
Pas ce soir !
Rien de grave,
sûrement un canular.
La fête continue !
Tu vas nous manquer.
Tâchez de revenir.
Garde-moi une danse.
Où tu m'emmènes en lune de miel ? À "Compost" ?
Je croyais que c'était à toi de m'emmener !
"Quepos", au Costa Rica.
Tu crois que tu vas aimer ?
Brigade de Déminage. Cortez.
Mazaltov, mon grand.
Désolé, ce couillon de chef m'a pas accordé la journée.
T'inquiète pas. Tu nous as pas manqué.
C'était quoi cet appel ?
Manfred et moi, on n'a pas été invités !
Sous le pont de River Street, une bombe à neutraliser.
Tiens-moi au courant.
T'en fais pas. Blanket est assez grand.
Occupe-toi de ta dame.
Si tu veux un tuyau sur ton missile, appelle le Cubain !
Je suis à l'hôtel "Four Seasons".
Ça va aller.
Retournons au lit.
J'ai quelque chose pour toi.
Blanket. Il était sous le pont.
Il faisait exploser l'engin au fusil à pompe.
Un petit boulot de rien.
Quelque chose a merdé.
Le jour de ton mariage, Liam.
Cet étalage de nourriture !
Pourquoi organiser sa plus belle fête
à un homme quand il meurt ?
Ce tireur va les canarder.
Il a pas touché la balle les dix dernières fois !
J'ai votre remplaçant.
- Ce gamin de Bolinski ? - Non, moi.
Tant qu'on n'aura pas ce type.
T'es plus sur le terrain.
Blanket a été tué par une bombe artisanale.
Le gars a distillé les produits lui-même.
- Comment tu le sais ? - Je l'ai goûtée.
Franklin n'est pas à la hauteur.
Ce n'est pas notre seul technicien.
Ce type est un vrai pro.
Les autres vont patauger. Je suis celui qu'il te faut.
Je vais y réfléchir.
Je regarde le match !
Je vous suggère d'aller manger.
Écoute ça. Attends !
Demain. Au lit.
Tu sens la bière.
Comment tu connais l'odeur de la bière, toi ?
Blanket a eu mal, en mourant ?
Non, ma chérie.
Dors, maintenant.
Ferme pas la porte.
Une mine anti-personnelle. Celle-ci est particulièrement vicieuse.
C'est une "Betty bondissante".
Enterrée...
elle se déclenche si on marche dessus.
Vous enlevez le pied, elle bondit dans l'entrejambe,
et au revoir les belles baloches cuivrées.
Pour ma copine, elles sont en or.
C'est elle qui le dit.
Ça te fait rire, Tony ?
Oui, je trouve ça très drôle.
Content que le cours te plaise.
Viens voir Betty, montre-nous comment on la désamorce.
Prenez-en de la graine.
Faut la prendre par en-dessous.
Bien repérer le ressort.
Ça, c'est drôle.
Sympa.
Bouge pas. Elle est armée.
Boumeur le sait, lui.
Règle n° 1 :
quand on désamorce une Betty, on marche pas dessus.
J'aime les défis.
Les miennes ont un minuteur.
Tu as 60 secondes.
Boumeur, on s'en va.
Tirez-vous.
Les cours se passent bien ?
J'ai la vocation. Tu as quelque chose ?
Le rapport d'autopsie de Blanket.
Tu le gardes sous le coude. J'ai le capitaine aux trousses.
Il se demande ce que fait Franklin dans ce cours de base.
Hilarant.
Il devait travailler ses Betty !
- Que se passe-t-il ? - La récréation est terminée.
Merci pour le numéro.
C'était Anthony
et sa mine bondissante. J'espère que ça vous a plu.
T'as du boulot qui t'attend, là-dedans !
Combien, le jouet ?
C'est à Justin. Il n'est pas à vendre.
C'est pour mon neveu,
il habite Dublin. C'est introuvable là-bas.
Il aura pas celui-là.
Il aimerait tant. Il est au lit,
un accident de voiture. Il a perdu une jambe.
Il avait qu'à pas conduire.
Cinq dollars.
Dix ?
Capitaliste !
Une cassette de U2 ? 1 dollar seulement.
- U qui ? - U2.
Le groupe irlandais.
Tout le monde connaît U2.
Excusez mon ignorance. Je ne suis plus à la page.
Je les écouterai.
Voir ce que font les jeunes.
Quelle mère attentionnée.
Très joli.
- Tu fais quoi, là ? - Rien.
Tu cherches les ennuis ?
T'en as mangé combien ?
Quatre, trois.
Que dit le vent, Mme Irma ?
L'endroit est réservé aux démineurs.
T'as pas un cours qui t'attend ?
À bidouiller tes bombinettes ?
Il aurait pu faire autrement ?
Tu me testes encore ?
Elle était très sensible.
Neuf détonateurs externes.
Ça pouvait être n'importe quel fil...
L'un d'eux devait être la masse.
Toi, t'aurais su, hein ?
Pourquoi tirer d'ici ?
J'ai choisi l'endroit.
C'est le plus sûr.
Il n'y a aucun éclat à cet endroit.
Je comprends pas. Il était abrité,
je pige pas.
L'ordure.
Quoi ?
La puissance était dirigée vers le pont, d'accord ?
Le tube a agit comme un bazooka, avec son souffle de recul.
La surpression ?
- Elle s'est dirigée vers le bas. - Et après ?
Jusqu'ici.
D'après l'autopsie, Blanket est mort d'une commotion.
Ce salaud.
Il l'a fait rebondir.
Il a calculé la trajectoire de l'effet de souffle ?
Il a joué la bande.
Regarde l'angle.
Il visait Blanket ?
À cet endroit précis ?
Tu l'as dit toi-même. Le tireur devait être ici.
Parce qu'il voulait qu'il soit là.
Il voulait tuer l'un d'entre nous, c'est ça ?
Encore un canular.
- Où est l'engin ? - Dans le bahut.
Le petit a fait du bon boulot.
- Où est tout le monde ? Roarke ? - Là derrière.
Viens avec maman, mon bébé.
Je vais aller voir.
Qu'y a-t-il, Jimmy ?
Vous avez cherché d'autres engins ?
Le périmètre est dégagé.
- Les empreintes ? - Tout est emballé et étiqueté.
Ta théorie fumeuse sur Blanket, c'est insuffisant pour rempiler.
Vous devriez l'écouter...
- Ça mange pas de pain. - Ça suffit !
Ça se fait pas !
Moi aussi, la mort de Blanket me rend malade.
Mais un tueur ne se donnerait pas tant de mal.
Il se contenterait de flinguer.
C'est du mastic, pas du plastic.
Tu perds la boule.
C'est la seule explication.
Examinons toutes les pièces pour voir s'il y a un lien.
Personne ne se moquera plus de lui. Il a bien travaillé.
- Il sera décoré. - Brave garçon.
- Tu le traites comme ton fils. - Notre fils !
Dégagez !
Barrez-vous !
Liam, aide-moi.
Parle-moi, regarde-moi.
Ça va. Évacuez le coin. Il y a peut-être un autre engin.
Je te dérange au mauvais moment, Liam ?
Ryan Gaerity ?
Je t'ai appelé Liam. Pardon... Jimmy Dove.
Ça sonne mieux que Liam McGivney. Moins Irlandais.
Liam, je viens porteur d'un présent.
Quel présent, Gaerity ?
Le présent de la souffrance, bien sûr !
C'est toi qui les as tués.
Pas moi.
Sauve-toi.
Toujours des reproches...
Comme pour la mort de tes nouveaux amis, je suppose.
Qui a raison ? Qui a tort ?
C'était la guerre. Ta conscience t'a quitté.
Tu m'as fait déclencher cette bombe trop tôt.
Pour t'arrêter. Tu disais que personne ne serait tué.
L'endroit était bondé !
Et qui a payé ? Ta fiancée. Ton copain, moi.
Tu te pavanais dans les rues pendant que j'étais un apatride.
J'ai passé 20 ans en prison ou en fuite à cause de toi !
Mais pas d'amertume.
Le destin nous a réunis.
C'est bien, Boston, pour un Irlandais qui veut passer inaperçu.
Et qui je retrouve ? Mon vieux pote.
À la télé.
S'ils savaient ce que tu as fait !
Tu me disais que j'étais un soldat,
mais je n'ai tué personne.
Tu connais le "Big-Bang", Liam ?
La création de l'Univers, à partir d'une explosion.
Tu imagines, Liam ? Une explosion !
Dieu te punira, Gaerity.
Regarde ce que tu as fait.
Tu ne comprends pas.
Je ne suis pas un destructeur.
Je suis un créateur.
Tu n'es pas un créateur. Tu es un fou furieux.
Je suis venu créer ton nouveau pays : Chaos.
Avec un nouvel ordre : Anarchie.
Rien que pour toi.
Dire que j'ai cru à tes conneries.
La guerre tue des civils, Liam.
Mais toi, tu as désobéi aux ordres. Tu as trahi la Cause.
Tu t'en fous, de la Cause.
Tu ne prends ton pied qu'avec les bombes !
Ce sont de ravissantes créatures.
Tu étais loin d'elle, quand elle est morte ?
Ryan, pourquoi tu ne viens pas ici ? Face à face.
Tu pouvais sentir son parfum ?
Ryan, tu es toujours là ? T'es qu'un lâche.
Merci de la conversation. Désolé, je dois y aller.
Ta nouvelle femme et la petite arrivent.
Tu avais laissé la fenêtre ouverte ?
Je ne sais pas. Je vais voir.
Non, rangeons ça dans la cuisine.
Tu as soif, microbe ?
Un jus de fruits rouges, s'il te plaît.
Boumeur ?
Il a encore sauté la barrière.
Il va revenir.
Tu prépares le dîner ?
Oui ! Je peux inviter Sandra ?
J'appelle sa mère et je lui demande.
Que vas-tu nous faire ?
Du pain à l'ail.
Tu aimes l'ail, maintenant ?
Envoyez-la. On sera là.
Non, le four, c'est celui de droite.
Celui-là.
Ça, c'est ta gauche. Avec quelle main tu fais allégeance ?
Celle-là ?
Vous devez sortir d'ici. Où est Boumeur ?
- Il a sauté la barrière. - Qu'est-ce qui se passe ?
Passez par là. Emmène Lizzy.
Je suis là.
Je m'appelle Liam McGivney.
- Quoi ? - Je suis pas d'ici.
Je viens d'Irlande.
Je suis né et j'ai grandi à Belfast.
On était en guerre. J'ai été recruté dans la cour de récréation.
En une minute,
je suis passé d'un manège, regardant le bleu du ciel,
à apprendre comment transformer de l'eau de javel en bombe.
Je haïssais les anglais.
- Je voulais les chasser. - Tu étais dans L'I.R.A. ?
- Il était trop cinglé pour eux. - Qui ?
Celui qui a fait ça. Ryan Gaerity.
Il disait qu'on était des soldats. J'aimais sa sœur.
Il était mon meilleur ami.
Il a tué mon chien.
Il a tué Blanket. Rita. Cortez. Maintenant c'est moi qu'il veut.
Pourquoi ?
J'ai empêché une bombe d'exploser.
Les autres sont morts. Il a été capturé.
Je l'ai abandonné.
Pars à Cape Cod.
Chez Max. Tout de suite.
Je suis chez moi ici.
Tu ne peux pas rester, ni rester avec moi.
C'est compris ?
Tu y seras en sécurité.
Rentre et emmène tes affaires.
Je ne sais même pas qui tu es.
Doucement...
Tu es pleine. Croissez et multipliez.
Petite mère maquereau.
T'as pas mieux que d'arriver en douce
sur un pêcheur. Ça fait peur aux poissons.
J'ai su, pour Copley.
Où va cette ville ?
Ça devient aussi sanglant qu'à Belfast !
Plus que tu ne crois.
C'était Gaerity.
Oublie-le.
- Il est en prison à vie. - Il est sorti.
Quoi ?
Il a tué Blanket. Rita et Cortez ont sauté.
Il décime la brigade. De la même façon que sa sœur
et les autres sont morts en Irlande.
Il m'en rend responsable. Il doit avoir raison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette bombe, en plein marché, aurait tué des centaines de personnes.
Comme le voulait Gaerity.
Il s'en moque.
Il a déjà tué à trois reprises, il continuera.
Il a déjà menacé Liz et Katie.
Où sont-elles ?
Dans ta résidence. Si ça ne t'ennuie pas.
Que sait-elle ?
La vérité. J'aurais dû lui dire depuis longtemps.
Foutaises !
C'est ta femme.
- Pas ton confesseur ! - C'est ma femme !
Je vais voir ce que je peux faire.
- Te mêle pas de ça. - J'y suis mêlé depuis...
Ne t'en mêle pas !
Reste en dehors de ça.
Où tu vas ?
Tout raconter à la Brigade.
Tu finiras derrière les barreaux !
Ils ont besoin de toi.
Gaerity t'a tout appris.
Tu peux le neutraliser !
Au Capitaine Roarke et à la Brigade,
tu ne dis que le strict nécessaire.
Rien d'autre.
Nous sommes visés.
À partir de maintenant, on ne désamorce
que si des vies sont en danger.
On ne joue plus aux héros.
On fait en sorte de rester en vie.
C'est clair pour tout le monde ?
Que dit l'ordinateur pour ce type ?
Ce qui se rapproche le plus, c'est William Kozolski.
Mais il est en prison pour avoir fait sauter un juge.
Rien du côté du F.B.I. C'est l'homme mystérieux.
Il ne l'est plus.
Ryan Gaerity.
Évadé de Castle Gleigh, en Irlande du Nord, il y a 14 mois.
Sa dernière photo.
Un rapport dit qu'il ferait une bombe à partir de rien.
D'où tu sors ça ?
Interpol.
Leur enquête a abouti à Gaerity.
C'est un franc-tireur. Brigades Rouges. Les Libyens...
Pourquoi nous, alors ?
Brigade de Déminage de Boston.
Il est là.
Bama. Connie sur la 2.
Salut, chérie.
Tu sais bien que je ne crois pas à ces conneries d'astrologie.
Je te rappelle. Je dois y aller.
Dove à l'appareil.
Lieutenant.
Franklin ?
Tu m'entends ?
Tu es là ?
Tu vas bien ?
Tu es occupé ?
Où tu es ? Tu m'entends ?
En y réfléchissant...
Aretha Franklin, c'est bien pour partir.
Toi, tu dois préférer Michael Bolton.
T'as pas besoin de gueuler. Tu fais trop de bruit.
- Bama, baisse le son. - Je le baisse ?
Coupe-le. C'est un circuit différent.
Mon chat est resté là-haut !
Avancez ! Évacuez l'immeuble.
Moins de bruit ! On se concentre.
Ils sont pas croyables !
Je préfère encore la musique. Pas vous ?
Tu es courageux avec une bombe sur les oreilles.
Dis-moi, Tony...
Pourquoi avoir quitté les Forces Spéciales ?
Pas assez dangereux. Et c'est Anthony. Trois syllabes.
Tu aimes être sur le fil du rasoir...
Plus de lumière. Mets ta lampe ici.
C'est pour ça que tu nous as rejoints ?
Tout le monde aime les héros. Je suis un héros... Et voilà.
Tu connais le sort des héros, dans cette tenue ?
Ils partent en fumée.
Dans ton cas, ce serait pas gênant.
Mais ils ont tendance à emmener les autres avec eux.
On est pareils, toi et moi.
T'es pas courageux, t'es idiot.
Tu as déjà vu ça ?
Non, mais il n'y a que 2 fils.
Un des deux est la masse. T'as qu'à le couper.
Pas vrai ?
Non, trop facile.
Où est le problème ?
Il y a une autre bombe.
Asservie. Je coupe un fil, les deux explosent.
J'aimerais partir en m'éclatant.
Faut les couper en même temps.
Le rouge, Bam !
Touche pas à l'autre.
Prêt ?
Quelle saloperie !
Mon horoscope m'a dit qu'aujourd'hui,
j'aurais une vie de chien.
Tu crois à ces conneries ?
Je suis bloqué ici. Pas lui.
Il a raison, Bama. Deux paires de mains suffiront.
Désolé, mon vieux.
On a une bonne étoile...
Serre-la un peu.
Pile sur le fil.
Raidis-le. Bouge plus.
Attends-moi.
Tu as peur ?
Mort de trouille.
Bien.
Tu es pile dessus.
Je t'attends.
À un.
À un, d'accord.
3...
Un, un...
Le chiffre 1 !
3...
2...
On l'a eu !
C'est bon, mon vieux.
On t'a eu !
Il a perdu de l'altitude.
C'est le tien ?
Qui vous êtes ?
Un réparateur de cerf-volant.
Tiens-le-moi.
Tu peux le tenir ?
Allez...
Tu ne parles pas aux inconnus. Tu es une sage petite fille.
Vous devez le couper ?
Juste le fil, ma chérie.
Ça fait mal ?
Pas vraiment. Tu es une très gentille fille.
Lizzy, viens ici !
Elizabeth, viens ici tout de suite !
Pourquoi maman ? Il a dégagé mon cerf-volant.
Il s'est coupé en le dégageant de la clôture.
Je voulais pas vous faire peur.
Il vole comme un oiseau.
Vous ne sauriez pas où habitent les Lindstrom ?
Ils préparent des crabes. Je suis en retard.
J'ai été retardé par Lizzy et son cerf-volant.
Lindstrom.
Au bout de la plage. 3e maison sur la gauche.
Au revoir, ma chérie.
Monsieur, vous oubliez votre sac.
Mets pas tes mains dedans !
C'est pas beau mais c'est bon.
"J'aimerais avoir des pinces en lambeaux."
"Elles le sont déjà !"
"Pourquoi tu es si méchante ?"
"Parce que t'es qu'une loque !"
Il est bizarre.
Récupérons le cerf-volant.
Je pourrai jouer avec cet après-midi ?
- On verra. - S'il te plaît.
On le réparera après déjeuner.
Quand je pense à tous ceux
qui ont sacrifié jusqu'à leur vie, ma souffrance est insignifiante.
On sait que tu as tenté d'empêcher la bombe d'exploser
mais tu as bien aidé à la confectionner ?
Réponds à la question, Liam. Oui ou non ?
En fabriquant cette bombe, je n'avais pas l'intention de blesser.
C'est la faute du méchant.
Paix sur la Terre. Faites l'amour, pas la guerre.
Il est un peu tard pour ça. L'heure est proche.
Liam, mon garçon,
la mort t'a engendré.
Ça finira par t'être bénéfique.
"Je veux mon papa..."
"Il n'est pas là, Liam. Il est parti à la guerre."
"Sois un grand garçon."
"Viens, mon petit solitaire. Que je sèche tes larmes."
"Montre ton visage, Liam, et je sécherai tes larmes."
Hot dogs !
Que fais-tu ici ?
Content de te revoir, Boyle. Donne-m'en un.
Deux saucisses moutarde. J'aime épicé.
Toujours à faire la quête ?
Pour maintenir la pression au pays.
2 dollars, O'Bannon.
Tu donnerais pas à manger à un frère indigne, avec ce pognon ?
Il vient d'arriver en ville.
Un frère indigne ? Tu es resté trop longtemps au soleil.
Ryan Gaerity.
Si tu lui as rendu service,
la Cause va en prendre un sacré coup.
Depuis quand tu t'intéresses
à notre Cause ?
Je respecte la vie des autres, comme me l'ont appris les Sœurs.
Gaerity, lui, il prend des vies. Des vies de flic.
Sans parler
de l'Irlandais qu'il a tué, en se carapatant de Castle Gleigh.
Un Irlandais ?
Quel Irlandais ?
Vérifie.
J'ai plus de moutarde. Je reviens.
Voilà ta moutarde.
Il aime la Guinness.
Paye un coup de ma part à ce fumier.
Avec plaisir.
Jimmy ! Quoi de neuf ?
Approche.
Écoute ça. Pas la voix, ce qu'il y a derrière.
Quand je pense à tous ceux qui ont sacrifié jusqu'à leur vie,
ma souffrance est insignifiante.
Une corne de brume.
Non, c'est trop ouaté.
C'est une bouée sonore.
Tends l'oreille.
Il est au bord de l'eau ? Comme toute la ville.
Il y a des milliers de bouées.
Pas comme celle-là.
Elles sont équipées de cloches, pas de cornes.
Sauf dans le port intérieur, sur les vieilles bouées.
Capitaine, venez ! Je crois qu'on a trouvé quelque chose.
On tient quelque chose.
Quoi ?
Comment savais-tu qu'il y avait deux détonateurs ?
C'est assez balaise, même venant de toi.
Et quand le camion a explosé... il t'a appelé ?
À quoi tu penses ?
Tu es la cause de ce merdier. Voilà ce que je pense.
Tu penses trop.
Connerie !
Je porte le même uniforme que toi.
Je suis une cible ambulante, comme tous les gars.
Dis la vérité !
Si tu veux le bien de la Brigade...
Le bien de la Brigade ou le tien ?
Dis-moi...
Pourquoi tu fais du déminage... Dove ?
Alors ?
Qui a trouvé quoi ?
Le Lieutenant a tout deviné. Vous devriez lui parler.
Que veut-il dire ?
Il est à cran, comme nous tous.
Venez.
Tu sais ce que tu cherches ?
Tu es mon ombre ?
Colle-lui un jab !
Sers-toi de ton jab, ivrogne ! Au-dessus !
À la ceinture !
Enchaîne !
C'est ça ! Encore un poil.
Tiens ta garde.
Une Guinness !
Flic de mes deux !
Il a dû parier sa chemise sur ce type, papy.
Ça a l'air de le rendre malade !
J'entends une pointe d'irlandais.
Vous avez grandi au pays ?
Tu crois que j'ai fini de grandir ?
Je vis dans le pays du saut à l'élastique
et du MacDo depuis l'âge de 12 ans.
J'aimais pas leur accent. C'était pas musical.
"Aimez-nous comme nous sommes.
"Sinon, puisse Dieu changer vos cœurs.
"Mais s'il ne le peut
"qu'il vous torde les chevilles, pour vous reconnaître
"à la claudication."
Tu es un brave type, papy.
Francie ! Tu es un combattant hors pair. Deux pintes pour des poètes.
Réveille-toi !
C'est toujours comme ça, le service ?
Je le saurai.
Le nectar des dieux.
Dommage qu'on doive le payer.
La prochaine est pour moi.
Je vais faire cracher le serpent.
Attention à tes chevilles !
Les "Dauphins" sont à la rue.
Fouille par là. Moi je monte.
Je reste avec toi.
Obéis.
C'est moi.
Ce salopard est à toi.
Quoi ?
J'ai la situation en main. Je suis dans les pissotières
du pub O'Dowell.
Tire-toi !
J'ai surveillé ta bière, papy.
T'aurais pas dû.
Va te faire foutre, "papy".
- Où est le téléphone ? - Toilettes hommes.
Que se passe-t-il ?
Dehors !
Jimmy, c'est toi ?
C'est moi.
Tu pourrais me faire pivoter, mais j'ose pas bouger.
Je tictaque. Jette un œil.
Pronostic ? Je monte au Royaume des Cieux ?
Je vais à la moto, chercher mes outils.
Sans mettre tes compétences en doute,
je crois que je suis foutu. Pas vrai ?
Tu disais qu'il m'a tout appris. Je vais le neutraliser !
D'ici Noël, peut-être.
Mais si tu essaies dans le peu de temps qu'il nous reste,
il y aura deux Irlandais dans le trou.
Gaerity boira le champagne.
Ne bouge plus !
Y compris la langue.
Si c'est possible.
Seigneur, pardonne-moi.
- Ça va ? - Vous l'avez vu ?
Pas depuis hier.
Désolé pour Max.
Que venait-il faire là-dedans ?
Il était pas de la Brigade.
"Liam McGivney."
Né le 21 septembre 54.
- Où l'avez-vous rencontré ? - Qui ?
Votre mari. Où vous êtes-vous rencontrés ?
À l'église.
Une église... Ici, à Boston ?
Je vous laisse travailler.
Vous n'êtes pas obligée de partir.
Famille
Ça va ?
Max n'a jamais pu faire fonctionner les bulles.
Tu te préparais à partir ?
La voie de la facilité !
Parle !
Réponds !
Réponds, Jimmy !
Bats-toi !
Comment me battre, si je ne le trouve pas ?
Où il est que je me batte ?
Que fais-tu ici ? Je t'ai dit de t'éloigner de moi.
Tu le connais pas.
Tu ne sais pas qui je suis. Ni ce que j'ai fait.
Je ne sais pas ce que tu as fait.
Mais toi, je te connais.
Tu n'es pas comme lui.
Je t'aime, Jimmy.
Il était sur la plage.
- Katie, où tu vas ? - Au concert de ce soir.
Je ne me cache plus.
En direct, l'Ouverture 1812, sur la chaîne culturelle.
Et le feu d'artifice du 4 juillet.
Comme on se retrouve, Liam.
Le jour de ta nouvelle fête nationale, en plus.
Tu m'as toujours fait rire.
On en a passé, des bons moments.
C'est vrai.
Ils n'ont rien de drôle, maintenant.
Tu as une arme ?
Rien que ça.
Tu me fais sauter le caisson ou le doigt ?
Quelle est la meilleure solution ?
Réfléchis.
Vas-y !
Je suis las de la guerre. Tue-nous.
Pas nous, c'est pour ton adorable femme
Son concert d'adieu.
Maintenant, tu t'écartes avec ce pistolet.
- Tu es un dégonflé. - Et la voilà...
jouant du violon devant 500 000 beaux Américains,
célébrant la Révolution ! Je parie que Lizzy est là-bas.
Elle attend le feu d'artifice...
Épargne-moi ta politique de merde. Tu veux te venger !
- Les fusées éclairantes... - Ça date de 25 ans.
Attention à ton pied.
Betty est très pointilleuse.
J'ai horreur des armes.
Tu t'es fait avoir.
Le bon détonateur,
le voilà.
Le feu d'artifice pour Katie et Lizzy, ce sera plus tard.
Installe-toi avec Betty. Tu seras aux premières loges.
Je t'attendais pas si tôt.
C'est drôle comme les choses s'arrangent toujours.
Tu te souviens comme on aimait chanter ?
Unissons nos Comtés Coupés en deux
Et l'Irlande Si longtemps une province
À nouveau sera une nation
Cul-sec, Liam.
Je te laisse avec mon chef-d'œuvre.
J'aimerais te montrer comment ça marche
Mais on n'a pas le temps !
Allez, les menottes !
Lieutenant !
Il faut partir !
Qu'as-tu fait à Katie ?
On va chercher Katie !
Où est la bombe ?
C'est trop tard.
Faut aller chercher Katie !
- Où est ta voiture ? - Pourquoi ?
- Katie est en danger. - Où ?
C'est quand, le feu d'artifice ?
Regarde ta mère ! Il va bientôt commencer.
Tu as dit merci ?
- Merci. On est quittes. - Je crois pas.
- Il va plus vite, ce tas de boue ? - Plus vite.
Tu la vois ?
Je fais partie de l'orchestre.
Allez, maman. Regarde comme il est beau.
Dépêche-toi.
Je veux pas y aller.
Touche pas aux freins. Il y a quelque chose dans la voiture.
Surtout, touche pas aux freins !
Ôte le pied du champignon et rétrograde.
Ça marche pas !
- Le frein à main ? - Touche à rien !
Va sur le siège arrière.
Mets ta ceinture.
Arrête-toi !
- Maintenant ? - Pas toi.
Accrochez-vous.
Un cul-de-sac !
Fais ce que tu as à faire
maintenant !
Maintenant ! Freine !
Tire-toi, il y a une bombe dans la voiture !
Fais évacuer l'endroit. Mettez des barrières.
Bouclez la rue !
- Où est Gaerity ? - Il est parti.
- Où il est ? - Peu importe.
Vous n'avez rien ?
Reculez !
Tout va bien, ma chérie.
T'en as pas assez,
de jouer les héros, Jimmy ?
Pardon...
C'est "Liam",
c'est bien ça ?
T'es de la police ?
Brigade de Déminage. La question, c'est : qui es-tu ?
Tiens, donne ça au capitaine Roarke.
Raconte-lui ce que tu veux.
Je dois lui dire la vérité.
Comment...
j'ai traqué...
le terroriste...
désamorcé la bombe...
et sauvé cette journée.
Et que je suis un héros. Tout le monde aime les héros.
Retourne avec ta femme et ta gamine,
et laisse faire...
les héros.
Tu as le cœur soulagé. Pas vrai, Jimmy ?
Beau boulot, Tony... Anthony !
Arrête ça !
Tire-toi !
Bouclez le secteur !
Rien ne se fait sans moi, ici !
Tu es une sacrée conductrice.
Lizzy, fais-moi un bisou.
On s'en va.
- Qu'est-ce que t'as à la jambe ? - Rien.
- Ça saigne ! - Soucis professionnels.
Il faut te soigner.
Je croyais qu'on allait à "Compost" ?
Quepos !
Adaptation : Didier DROUIN